Antwort auf eine Stellenanzeige - Einleitung

Your advertisement in the May 5th issue of Hydropower caught my eye.	Ihre Anzeige in der Zeitschrift Hydropower vom 5. Mai hat mich angesprochen.
I am submitting my C.V. in response to your ad in Middle East Business for a Mechanical Engineer.	Mit Bezug auf Ihre im Middle East Business erschienene Anzeige, in der Sie einen Maschinenbauingenieur suchen, sende ich Ihnen meinen Lebenslauf.
I would like to apply for the position of Pharmaceutical Sales Representative currently advertised on your Web site.	Ich möchte mich um die Stelle des Pharmareferenten bewerben, die zurzeit auf Ihrer Website angeboten wird.
In response to your job posting on www.jobweb.com, I have attached my resume for your consideration.	Auf Ihre Stellenausschreibung bei www.JobWeb.com hin, möchte ich mich hiermit bei Ihnen bewerben und sende Ihnen im Anhang meinen Lebenslauf.
As an Operations Manager with four years of experience in the field of logistics, I am particularly qualified for the position you have available.	Als Betriebsleiter mit vier Jahren Berufserfahrung im Bereich Logistik bin ich in besonderer Weise für die von Ihnen ausgeschriebene Stelle qualifiziert.

Das Begleitschreiben bei einer Initiativbewerbung - Einleitung

I am very interested in talking with you about employment as a Group Financial Controller at Barclay´s Bank.	Ich bin sehr daran interessiert, mich mit Ihnen über eine mögliche Anstellung als Group-Financial-Controller bei der Barclay´s Bank zu unterhalten.
If you are currently looking for an HR Manager/Personnel Manager, my enclosed resume should be of interest to you.	Falls Sie gerade einen Personalleiter/Personalmanager suchen sollten, wir bei beigefügter Lebenslauf für Sie von Interesse sein.
I am writing to you regarding any employment opportunities you may have for students of Mechanical Engineering.	Ich möchte anfragen, ob Sie Werkstudenten der Fachrichtung Maschinenbau beschäftigen.
I will be completing a BSc Degree in Computer Sciences next autumn, and am writing to enquire if you would have any entry-level openings.	Ich werde im kommenden Herbst meinen BSc in Computerwesen ablegen und möchte fragen, ob Sie Stellen für Berufseinsteiger anbieten.
Ralph Brown, your Human Resource Manager, mentioned in a telephone conversation yesterday that your company is planning to expand internationally.	Ralph Brown, Ihr Personalmanager, erwähnte gestern während unseres Telefongesprächs, dass Ihr Unternehmen beabsichtigt, sich international stärker aufzustellen/zu expandieren.

Hinweis auf Lebenslauf

Please consider my CV in response to the job posting on www.monster.com	Auf Ihre Stellenanzeige bei www.monster.com hin, schicke ich Ihnen meinen Lebenslauf.
As my CV shows, I have a B.A. in Business Administration and Economics.	Wie aus meinem Lebenslauf hervorgeht, habe ich einen BA in Betriebs- und Volkswirtschaft.
I am confident that I have the skills and the experience you are asking for.	Ich bin davon überzeugt, dass meine Fähigkeiten und meine Erfahrung Ihren Erwartungen entsprechen werden.
The attached CV summarizes my educational background and work experience. If you have any questions please feel free to contact me.	Im beigefügten Lebenslauf sind meine Ausbildung und meine Berufserfahrung zusammengefasst. Falls Sie noch Fragen haben, zögern Sie bitte nicht, mich zu kontaktieren.
Attached is my CV containing information regarding my experience in sales and marketing.	Im beigefügten Lebenslauf finden Sie Informationen zu meinen Erfahrungen in den Bereichen Verkauf und Marketing.

Hinweis auf Bildungsabschluss

In autumn 2006, I will bei graduating with a BSc. in Architecture from Oxford.	Im Herbst 2006 werde ich an der Universität Oxford den BSc-Abschluss in Architektur ablegen.
I hold a Ph.D. degree in Mathematical Sciences from the Worchester Polytechnic Institute.	Ich habe einen Ph.D. in Mathematik des Worchester Polytechnic Institute.
I earned a Master´s degree in Civil Engineering from MIT in 2005.	Ich habe 2005 den Master-Abschluss in Bauwesen am MIT erworben.

Hinweis auf Berufserfahrung

I have been working in the automotive industry for a key supplier for three years.	Ich arbeite seit drei Jahren bei einem Hauptzulieferer der Automobilindustrie.
I have broad experience in the following areas: ...	Ich verfüge über weitgefächerte Erfahrungen in den Bereichen ...
As you can see from my CV, my experience in fairs and exhibitions is well suited to the responsibilities of the position.	Wie Sie meinem Lebenslauf entnehmen können, entsprechen meine Erfahrungen im Bereich Messen und Ausstellungen genau dem Verantwortungsbereich der Stelle.
In this role I have managed .../led...	Zu meinen Aufgaben zählte das Managemeint/die Leitung von...
I am highly experienced in the field of logistics, in particular the management of supply chains.	Ich bin sehr erfahren im Bereich Logistik, insbesondere im Supply Chain Management

Hinweis auf Soft Skills

I have the outstanding interpersonal skills required for this position.	Ich verfüge über die für diese Stelle erforderliche außergewöhnlich gute Sozialkompetenz.
I am a team leader/an excellent listener/able to motivate teams.	Ich bin ein Teamleader/ein sehr guter Zuhörer/fähig, Teams zu motivieren.
I am dedicated to ongoing sucess/task-oriented/fluent in English, German, an French.	Ich bin erfolgsorientiert/aufgabenorientiert/fließend in Englisch, Deutsch und Französisch.

Bitte um ein Gespräch

I am looking forward to meeting with you as soon as possible. That will give me the chance to introduce myself and present my leadership skills in more detail.	Ich freue mich darauf, mich so bald wie möglich mit Ihnen zusammenzusetzen, um mich persönlich bei Ihnen vorzustellen und Ihnen meine Führungsqualitäten im Einzelnen beschreiben zu können.
I would be grateful if you would contact me for a personal interview.	Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Gelegenheit zu einem persönlichen Gespräch geben würden.
I am most interested in the position. Can we meet to discuss my qualifications in more detail?	Ich bin an der Stelle sehr interessiert. Könnten wir einen Termin vereinbaren und uns genauer über meine Qualifikationen unterhalten?